ことになる

讲解

这个语法用于表示决定是由他人或某个组织做出的，而不是出于说话人自己的意志。它表示由于外部情况或规定而确定了某种行动方针。汉语中常译为"决定……了""定下来……了"或"结果……"。

注意: 由外部情况决定的事情。

例句

• 来月から日本へ出張することになりました。

  已经决定从下个月起我去日本出差。

  来月（下个月）+ 出張する（出差）+ ことになりました（定下来了）

• この工場は閉鎖することになりました。

  已经决定关闭这家工厂。

  この（这个）+ 工場（工厂）+ 閉鎖する（关闭）+ ことになりました

• 法律が変わって、ここではタバコを吸えないことになりました。

  法律变了，规定这里不能吸烟了。

  法律（法律）+ 変わって（改变）+ 吸えない（不能吸烟）+ ことになりました

常见错误

不要把'ことになる'和'ことにする'混淆。'ことにする'用于自己做出的决定，而'ことになる'用于外部做出的决定。

学习提示

可以把'ことになる'理解为描述一种不以个人意志为转移而"变成这样"的结果或情况。