わけではない

讲解

该语法用于部分否定某个合乎逻辑的假设或预期的结论。它表示某种情况虽然看似如此，但并不完全正确，或存在例外。前面常有'总是'、'所有人'或'一切'等表示全称的词。

注意: 部分否定；澄清误解。

例句

• 日本料理が嫌いなわけではないが、納豆は食べられません。

  我并不是讨厌日本菜，只是吃不了纳豆。

  嫌いな（讨厌） + わけではない（并不是） + が（但是）

• 高い料理がいつも美味しいわけではない。

  贵的菜不一定都好吃。

  高い（贵） + いつも（总是） + 美味しい（好吃） + わけではない（未必）

• 一人でいるのが好きなわけではないが、一人の時間は大切だ。

  我并不是喜欢一个人待着，但独处的时间很重要。

  好きな（喜欢） + わけではない（并不是） + 大切だ（重要）

常见错误

不要与'わけがない'混淆，后者意为'不可能'。'わけではない'是委婉的部分否定，而'わけがない'是对可能性强烈而绝对的否定。

学习提示

可以把它看作日语中的'并不是……'或'这并不意味着……'。它非常有助于保持礼貌、避免生硬地说'不'。