てはいけない

Explicação

Esta estrutura gramatical é usada para expressar uma proibição, no sentido de 'você não deve' ou 'não é permitido'. É usada para regras, avisos ou conselhos firmes. Na conversa informal, muitas vezes é abreviada para '〜ちゃだめ' ou '〜ちゃいけない'.

Observação: Proibição.

Exemplos

• ここで写真を撮ってはいけません。

  Não é permitido tirar fotos aqui.

  ここ (aqui) + で (partícula) + 写真を撮って (tirar foto, forma て) + はいけません (não pode)

• 夜遅くにコーヒーを飲んではいけません。

  Você não deve tomar café tarde da noite.

  夜遅くに (tarde da noite) + コーヒーを飲んで (tomar café, forma て) + はいけません (não se deve)

• テスト中、話してはいけません。

  Não é permitido falar durante a prova.

  テスト中 (durante a prova) + 話して (falar, forma て) + はいけません (não pode)

Erro comum

Não use a forma de dicionário (por exemplo, 飲むはいけない). Você sempre precisa conjugar o verbo na 'forma て' antes de acrescentar 'はいけない'.

Dica

Para lembrar o significado, pense em 'ては' como algo que aponta para a ação e em 'いけない' como 'não pode ir' ou 'não é bom'. Literalmente: 'Quanto a fazer [ação], não é bom'.