まで

Explicação

A partícula 'まで' (made) indica o ponto final de um período, de um lugar ou de uma situação. Equivale a 'até'. O foco está no limite ou ponto final de uma ação ou estado.

Observação: Indica um ponto final no tempo ou no espaço.

Exemplos

• 午後５時まで働きます。

  Vou trabalhar até as 5 da tarde.

  午後 (tarde) + ５時 (5 horas) + まで (até) + 働きます (trabalhar)

• ここから駅まで歩きます。

  Vou andando daqui até a estação.

  ここ (aqui) + から (de) + 駅 (estação) + まで (até) + 歩きます (andar)

• 明日まで待ってください。

  Por favor, espere até amanhã.

  明日 (amanhã) + まで (até) + 待ってください (espere, por favor)

Erro comum

Confundir 'まで' com 'までに'. 'まで' indica uma ação contínua até um ponto, enquanto 'までに' indica um prazo ('até' / 'no máximo até').

Dica

Pense em 'から' (kara) e 'まで' (made) como um par. 'Kara' é o ponto de partida ('de/desde') e 'made' é o ponto final ('até').