から

Explicação

A partícula 'kara' tem duas funções principais na gramática do N5. Ligada a um substantivo, indica um ponto de partida no tempo ou no espaço ('de/desde'). No final de uma oração ou frase, indica um motivo ou causa ('porque' / 'então').

Observação: Indica ponto de partida (tempo/lugar) ou motivo.

Exemplos

• 学校は九時から五時までです。

  A escola é das 9 às 5.

  学校 (escola) + 九時 (9:00) + から (das) + 五時 (5:00) + まで (até)

• 暑いですから、窓を開けます。

  Como está calor, vou abrir a janela.

  暑い (calor) + ですから (porque está) + 窓 (janela) + 開けます (abrir)

• アメリカから来ました。

  Vim dos Estados Unidos.

  アメリカ (Estados Unidos) + から (de) + 来ました (vim)

Erro comum

Confundir 'kara' com 'node'. Embora os dois signifiquem 'porque', 'kara' é mais subjetivo e usado para opiniões pessoais ou pedidos, enquanto 'node' é mais objetivo e educado.

Dica

Pense em 'kara' como um 'ponto de partida'. Para tempo/lugar, é o início físico; para a lógica, o motivo é o ponto de partida do resultado.