なくてはいけない

Explicação

Este ponto gramatical expressa uma obrigação ou necessidade forte de fazer algo, equivalente a 'ter que' ou 'precisar'. Forma-se passando o verbo para a forma negativa 'nai', tirando o 'i' final e acrescentando 'kute wa ikenai'. O significado literal é 'se você não fizer, não pode dar certo'.

Observação: Expressa obrigação.

Exemplos

• 薬を飲まなくてはいけません。

  Preciso tomar meu remédio.

  薬 (remédio) + を (objeto) + 飲む (tomar) → 飲まない → 飲まなくてはいけません (formal)

• 学校へ行かなくてはいけない。

  Tenho que ir para a escola.

  学校 (escola) + へ (para) + 行く (ir) → 行かない → 行かなくてはいけない (informal)

• 今日は漢字を練習しなくてはいけません。

  Hoje tenho que praticar kanji.

  今日 (hoje) + 漢字 (kanji) + を (objeto) + 練習する (praticar) → 練習しない → 練習しなくてはいけません

Erro comum

Esquecer a partícula 'wa' no meio da expressão ou não passar antes o verbo para a forma de dicionário negativa.

Dica

Na conversa informal, isto muitas vezes é abreviado para 'nakucha' ou substituído por 'nakereba narimasen', que tem um significado parecido.