方がいい

Explicação

Esta estrutura é usada para dar conselhos ou fazer sugestões, no sentido de 'é melhor' ou 'seria bom'. Para conselhos afirmativos, use o passado (forma た) antes de 方がいい; para conselhos negativos, use o presente negativo (forma ない). É uma expressão forte, então use com cuidado ao falar com superiores.

Observação: Conselho ou sugestão.

Exemplos

• 早く寝たほうがいいです。

  É melhor ir para a cama cedo.

  早く (cedo) + 寝た (dormir/passado) + ほうがいい (é melhor)

• 野菜を食べたほうがいいですよ。

  É melhor você comer verduras.

  野菜 (legumes) + を (marcador de objeto) + 食べた (comer/passado) + ほうがいい (é melhor)

• 今日は外に出ないほうがいいです。

  É melhor não sair hoje.

  外に (para fora) + 出ない (não sair) + ほうがいい (é melhor)

Erro comum

Usar o presente na forma de dicionário (p. ex., 食べるほうがいい) para um conselho afirmativo, o que soa menos natural do que o passado (食べたほうがいい) nesta estrutura gramatical específica.

Dica

Pense na forma 'た' aqui não como passado, mas como algo que põe o foco na ação concluída como a melhor escolha entre as alternativas.