てはいけない

Explicación

Esta estructura expresa una prohibición: 'no debes' o 'no está permitido'. Se usa para normas, advertencias o consejos firmes. En la conversación informal, suele abreviarse como '〜ちゃだめ' o '〜ちゃいけない'.

Nota: Prohibición.

Ejemplos

• ここで写真を撮ってはいけません。

  No debes sacar fotos aquí.

  ここ (aquí) + で (partícula) + 写真を撮って (sacar fotos, forma て) + はいけません (no se debe)

• 夜遅くにコーヒーを飲んではいけません。

  No debes tomar café tarde por la noche.

  夜遅くに (tarde por la noche) + コーヒーを飲んで (tomar café, forma て) + はいけません (no se debe)

• テスト中、話してはいけません。

  No debes hablar durante el examen.

  テスト中 (durante el examen) + 話して (hablar, forma て) + はいけません (no se debe)

Error frecuente

No uses la forma diccionario (p. ej., 飲むはいけない). Siempre tienes que conjugar el verbo en forma て antes de añadir 'はいけない'.

Consejo

Para recordar el significado, piensa en 'ては' como lo que señala la acción y en 'いけない' como 'no puede ir' o 'no está bien'. Literalmente: 'En cuanto a hacer [acción], no está bien'.