から

Explicación

La partícula 'kara' tiene dos funciones principales en la gramática del N5. Unida a un sustantivo, indica un punto de partida en el tiempo o el espacio ('desde'). Al final de una oración o cláusula, indica un motivo o causa ('porque' / 'así que').

Nota: Indica punto de partida (en el tiempo o el espacio) o motivo.

Ejemplos

• 学校は九時から五時までです。

  La escuela es de 9 a 5.

  学校 (escuela) + 九時 (9:00) + から (desde) + 五時 (5:00) + まで (hasta)

• 暑いですから、窓を開けます。

  Como hace calor, voy a abrir la ventana.

  暑い (calor) + ですから (porque hace) + 窓 (ventana) + 開けます (abrir)

• アメリカから来ました。

  Vengo de Estados Unidos.

  アメリカ (Estados Unidos) + から (de) + 来ました (vine)

Error frecuente

Confundir 'kara' con 'node'. Aunque ambos significan 'porque', 'kara' es más subjetivo y se usa para opiniones personales o peticiones, mientras que 'node' es más objetivo y cortés.

Consejo

Piensa en 'kara' como un 'punto de partida'. En tiempo y lugar es el inicio físico; en la lógica, el motivo es el punto de partida del resultado.