まで

Explicación

La partícula 'まで' (made) indica el punto final de un periodo, un lugar o una situación. Equivale a 'hasta'. Se centra en el límite o punto final de una acción o un estado.

Nota: Indica un punto final en el tiempo o el espacio.

Ejemplos

• 午後５時まで働きます。

  Trabajaré hasta las 5 de la tarde.

  午後 (tarde) + ５時 (las 5) + まで (hasta) + 働きます (trabajar)

• ここから駅まで歩きます。

  Caminaré de aquí a la estación.

  ここ (aquí) + から (desde) + 駅 (estación) + まで (hasta) + 歩きます (caminar)

• 明日まで待ってください。

  Por favor, espera hasta mañana.

  明日 (mañana) + まで (hasta) + 待ってください (espera, por favor)

Error frecuente

Confundir 'まで' con 'までに'. 'まで' indica una acción continua hasta un punto, mientras que 'までに' indica un plazo límite ('para' / 'a más tardar').

Consejo

Piensa en 'から' (kara) y 'まで' (made) como pareja. 'Kara' es el punto de partida ('desde') y 'made' el punto final ('hasta').