なくてはいけない

Explicación

Esta estructura expresa una obligación o necesidad fuerte de hacer algo, equivalente a 'tener que' o 'deber'. Se forma poniendo el verbo en su forma negativa en 'nai', quitando la 'i' final y añadiendo 'kute wa ikenai'. El significado literal es 'si no lo haces, no puede ir bien'.

Nota: Expresa obligación.

Ejemplos

• 薬を飲まなくてはいけません。

  Debo tomarme la medicina.

  薬 (medicina) + を (objeto) + 飲む (tomar) → 飲まない → 飲まなくてはいけません (formal)

• 学校へ行かなくてはいけない。

  Tengo que ir a la escuela.

  学校 (escuela) + へ (a) + 行く (ir) → 行かない → 行かなくてはいけない (coloquial)

• 今日は漢字を練習しなくてはいけません。

  Hoy tengo que practicar kanji.

  今日 (hoy) + 漢字 (kanji) + を (objeto) + 練習する (practicar) → 練習しない → 練習しなくてはいけません

Error frecuente

Olvidar la partícula 'wa' en medio de la expresión o no pasar primero el verbo a la forma diccionario negativa.

Consejo

En la conversación informal se suele abreviar como 'nakucha', o se sustituye por 'nakereba narimasen', que tiene un significado parecido.