方がいい

Explicación

Esta estructura se usa para dar consejos o hacer sugerencias: 'es mejor que...' o 'más vale que...'. Para un consejo afirmativo, usa el pasado (forma た) delante de 方がいい; para uno negativo, usa el presente negativo (forma ない). Es una expresión fuerte, así que úsala con cuidado al hablar con superiores.

Nota: Consejo o sugerencia.

Ejemplos

• 早く寝たほうがいいです。

  Es mejor acostarse temprano.

  早く (temprano) + 寝た (dormir/pasado) + ほうがいい (mejor)

• 野菜を食べたほうがいいですよ。

  Más vale que comas verduras.

  野菜 (verduras) + を (marcador de objeto) + 食べた (comer/pasado) + ほうがいい (mejor)

• 今日は外に出ないほうがいいです。

  Es mejor no salir hoy.

  外に (fuera) + 出ない (no salir) + ほうがいい (mejor)

Error frecuente

Usar el presente en forma diccionario (p. ej., 食べるほうがいい) para un consejo afirmativo, lo que suena menos natural que el pasado (食べたほうがいい) en esta estructura concreta.

Consejo

Piensa en la forma 'た' aquí no como pasado, sino como algo que pone el foco en la acción completada como mejor opción entre las alternativas.