JLPT N1
をよそに
Ignoring / Disregarding
Structure
Noun をよそに
How it works
This grammar point is used to indicate that someone is performing an action while completely ignoring or disregarding surrounding circumstances, expectations, or concerns. It often implies a sense of surprise, shock, or criticism toward the person's indifference. It is typically used with nouns representing people's opinions, worries, or environmental situations.
Examples
親の心配をよそに、息子は勝手に大学を辞めてしまった。
Disregarding his parents' worries, the son quit university without permission.
周囲の反対をよそに、二人は結婚を決めた。
Ignoring the opposition from those around them, the two decided to get married.
台風が近づいているというニュースをよそに、海岸にはサーファーが集まっている。
Ignoring the news that a typhoon is approaching, surfers are gathering at the coast.
Common mistakes
Do not confuse this with '〜をものともせずに', which also means 'ignoring' but is used to show bravery/courage in the face of hardship, whereas '〜をよそに' usually implies coldness or a lack of concern.
Tip
Think of the word 'yoso' (elsewhere). This grammar literally implies looking 'elsewhere' instead of at the concerns or facts right in front of you.
More JLPT N1 grammar
See をよそに in real Japanese
Import an article and tap any sentence using it. The explanation comes back about the sentence in front of you, not a textbook example.
Try InputDojo free