カタカナで知っている単語ほど、英語では通じない
日本語話者は英語を読むとき、カタカナのぶんだけ先にスタートしています。問題は、そのうちの一部が意味のずれた借用だということ。知らない単語は調べますが、知っているつもりの単語は調べません。
✦ InputDojo は、こうした語が英文に出てきたときに、読んでいる画面の上で知らせます。
クレジットカード不要 · 14日間すべての機能を無料で
InputDojo でできること
読む前に気づける
英文を開くと、その中に含まれる「意味のずれた語」が先に表示されます。タップして調べる語ではないからこそ、聞かれる前に出す必要があります。
単語をタップしたときにも出る
辞書の語義の上に、カタカナとの違いを日本語で表示します。英語の定義だけでは、ずれていることに気づけません。
辞書ページにも同じ説明
検索から直接たどり着いた場合も、同じ注意書きが出ます。
本物の英文で確認する
BBC や The Japan Times などの記事をそのまま教材にできるので、正しい使われ方を実際の文で確かめられます。
覚え直した語は復習に回る
保存した語は例文ごと間隔反復に入ります。上書きが必要な語ほど、忘れかけたときに出す価値があります。
TOEIC・英検の語彙対策と同じ画面で
目標を設定すると、CEFR 対応の単語リストで到達度が数字で見えます。
英語では意味がずれる語・英語にない語（37語）
| カタカナ | カタカナの意味 | 英語 | 英語での意味 |
|---|---|---|---|
| マンション | 集合住宅 | mansion | 大邸宅 |
| クレーム | 苦情 | claim | 主張する・要求する |
| ナイーブ | 繊細な（良い意味） | naive | 世間知らずな（多くは否定的） |
| スマート | 細身の | smart | 賢い |
| カンニング | 試験での不正行為 | cunning | ずる賢い |
| コンセント | 電源の差込口 | consent | 同意・承諾 |
| ハンドル | 自動車のハンドル | handle | 取っ手／取り扱う |
| ストーブ | 暖房器具 | stove | 調理用のコンロ |
| サイダー | 炭酸飲料 | cider | りんごの飲料（地域によっては酒） |
| ユニーク | 面白い・風変わりな | unique | 唯一の・他にない |
| タレント | テレビの出演者 | talent | 才能 |
| トレーナー | スウェットシャツ | trainer | 指導者・コーチ |
| パンツ | 下着 | pants | ズボン（アメリカ英語） |
| サービス | 無料のおまけ | service | 提供される役務 |
| バイキング | 食べ放題 | viking | 北欧の航海民 |
| クーラー | 冷房 | cooler | 保冷箱 |
| ミキサー | ジューサー | mixer | 混ぜる機械・混合する人 |
| レンジ | 電子レンジ | range | 範囲 |
| サイン | 署名・有名人のサイン | sign | 標識・兆候 |
| ノート | ノートブック | note | メモ・短い記録 |
| リフォーム | 住宅の改装 | reform | 制度などの改革 |
| トランプ | カードゲーム全般 | trump | 切り札 |
| ヒアリング | 聞き取りの練習 | hearing | 聴力・公聴会 |
| フロント | ホテルの受付 | front | 前面・正面 |
| ジュース | 清涼飲料全般 | juice | 果汁100%の飲み物 |
| バイク | オートバイ | bike | 自転車 |
| リンス | 髪のコンディショナー | rinse | すすぐこと |
| ピンチ | 危機・窮地 | pinch | つまむこと |
| ファイト | 頑張れ（応援の掛け声） | fight | 戦い・喧嘩 |
| アイス | アイスクリーム | ice | 氷（アイスクリームは ice cream） |
| スタンド | ガソリンスタンド・電気スタンド | stand | 立つ・台 |
| フェミニン | 女性らしい服装の印象 | feminine | 女性の・女性的な |
| テンション | 気分の高まり | tension | 緊張・張力 |
| サラリーマン | 会社員 | salaryman | 英語にはない語（office worker などと言う） |
| スキンシップ | 肌の触れ合い | skinship | 英語にはない語（physical affection などと言う） |
| アルバイト | 非常勤の仕事 | arbeit | 英語ではなくドイツ語由来（part-time job と言う） |
| ホッチキス | ステープラー | hotchkiss | 英語では stapler |
「英語にない語」は、英語では通じない造語です。詳しくは各行の英語での意味をご覧ください。
始め方
- 1
下の一覧で、自分が取り違えていた語を確認する
- 2
英文記事を1本開く（ニュースでも洋書でも構いません）
- 3
表示された注意書きを読み、その語が実際にどう使われているかを見る
- 4
覚え直した語を保存し、間隔反復に任せる
よくある質問
和製英語と「意味のずれた借用語」は違いますか？
厳密には違います。サラリーマンやスキンシップのように英語に存在しない造語が和製英語で、マンションやクレームのように英語にはあるが意味がずれている語は「意味のずれた借用」です。学習上はどちらも同じ落とし穴なので、この一覧では両方を扱い、種類を区別して示しています。
一覧は全部で何語ありますか？
37語です。よく知られていて、辞書で確認できるものに限っています。判断が分かれる語は入れていません——一覧の価値は、見ただけで信用できることにあります。
アプリを使わなくても役に立ちますか？
この一覧はそのまま読んで使えます。アプリが加えるのは、英文を読んでいる最中に該当する語が出てきたときに知らせる部分です。
無料で使えますか？
無料プランで読む・調べる・単語を保存するところまで使えます。登録から14日間はAI文法解説や無制限の復習を含むすべての機能を試せます。クレジットカードの登録は不要です。
スマホでも使えますか？
PWAなのでアプリストアを通さずホーム画面に追加できます。通勤中はスマホ、自宅ではPCと、同じアカウントで続きから英語を読めます。
解約はいつでもできますか？
いつでも設定画面から解約できます。無料期間中に解約すれば料金は発生しません。保存した単語や学習記録は無料プランに戻っても残ります。
無料ツール
英単語レベル診断
15問で、いまの語彙がCEFRのどのあたりかを判定します。
関連ページ
学習法の記事
今日から始めましょう
興味のあるコンテンツを1本貼るだけ。5分後には、わからなかった単語が自分の復習カードになっています。
無料で英語を読み始める