～んです

Explicação

Esta expressão cheia de nuances é usada para explicar uma situação, dar motivos ou perguntar sobre algo de forma mais explicativa ou enfática. Acrescenta uma sensação de contexto ou de pano de fundo à afirmação.

Observação: Muitas vezes usado para dar uma explicação ou pedir uma num contexto de conversa.

Exemplos

• どうして遅れたんですか。電車が遅れたんです。

  Por que você se atrasou? É que o trem atrasou.

Erro comum

Usar demais em situações em que uma afirmação simples, sem explicação, é suficiente.

Dica

Pense nele como acrescentar 'o motivo é que...' ou 'é que...' antes da sua afirmação.