てあげる

解說

這個表達用於說話人（或說話人一方的人）為他人做某事、給予恩惠的場合。它帶有"施予恩惠"的意味，因此對上級或陌生人使用時要小心，以免顯得居高臨下。接受動作的人通常用助詞'ni'表示。

注意: 為別人做某事（施惠）。

例句

• 私は妹に数学を教えてあげました。

  我教了妹妹數學。

  私（我）+ 妹（妹妹）+ に（給）+ 数学（数学）+ 教えてあげる（教給別人）

• 友達の荷物を持ってあげました。

  我幫朋友拿了行李。

  友達（朋友）+ の（所屬）+ 荷物（行李）+ 持ってあげる（幫別人拿）

• 誕生日に美味しい料理を作ってあげるよ。

  你生日的時候我給你做好吃的。

  誕生日（生日）+ に（在）+ 美味しい（好吃的）+ 料理（飯菜）+ 作ってあげる（給別人做）

常見錯誤

避免直接對老師或上司（上級）使用'te ageru'，因為這會讓人覺得你在"居高臨下"地施恩；應改用'te sashiageru'或自謙的表達。

學習提示

把'te ageru'想像成一支從你身上指向外面的箭頭——你把動作"給"了別人。