てしまう

解說

這個語法主要表達兩種意思：一是某個動作已經徹底完成；二是某個動作在無意中發生了，帶有遺憾或無奈的感覺。在口語中，〜てしまう常縮約為〜ちゃう，〜でしまう則變為〜じゃう。

注意: 表示完成或遺憾；口語形式：ちゃう/じゃう。

例句

• 宿題を全部やってしまいました。

  我把作業全部做完了。

  宿題（作業）+ 全部（全部）+ やって（做）+ しまいました（做完了）

• 電車の中に傘を忘れてしまいました。

  我不小心把傘忘在電車上了。

  電車（電車）+ 傘（傘）+ 忘れて（忘記）+ しまいました（遺憾地……了）

• ケーキを一人で食べてしまった。

  我一個人把蛋糕吃光了。

  ケーキ（蛋糕）+ 一人で（一個人）+ 食べて（吃）+ しまった（結果……了）

常見錯誤

混淆其語義；記住'teshimau'很少用於積極的、有意達成的成就，除非是強調任務的"徹底完成"。

學習提示

為了在日常對話中說得更自然，可以多練習使用'chau'（例如用'tabechatta'代替'tabete shimatta'），因為母語者最常這樣說。