ないまでも

讲解

这个结构表示虽然达不到某个较高或理想的程度（A），但至少应该达到一个较低但可以接受的程度（B）。意思是"即使达不到A的程度"或"虽说不到A"。常与 'せめて'、'少なくとも' 等词搭配。

注意: 退而求其次的最低标准。

例句

• 毎日とは言わないまでも、せめて週に三回は運動するべきだ。

  就算不是每天，至少也应该每周运动三次。

  毎日（每天）+ 言わないまでも（即使不说）

• 全額ではないまでも、費用の半分は負担してほしい。

  即使不是全额，也希望你至少承担一半费用。

  全額（全额）+ ではないまでも（即使不是）

• 絶賛とはいかないまでも、彼の新しい映画は概ね好評だった。

  虽说谈不上广受赞誉，他的新电影总体上还是好评居多。

  絶賛（高度赞扬）+ とはいかないまでも（即使达不到）

常见错误

不要把这个 'ないまでも' 简单理解为"不做"；它必须始终把理想的极端与现实的最低限度作对比。

学习提示

可以理解为"A做不到，但B是最低要求"。常用于提建议或表达折中。