をものともせず

讲解

这个表达用来描述某人为了达到目标，克服或无视身体残疾、危险、恶劣环境等严重障碍。它强调主语在逆境中的坚强意志或勇气。通常在正式文章或讲话中用来称赞某人勇敢、坚定的行为。

注意: 克服困难；书面、带戏剧色彩。

例句

• 周囲の反対をものともせず、彼は自分の信念を貫いた。

  他不顾周围人的反对，坚持了自己的信念。

  周囲の反対（周围的反对）+ をものともせず（不顾）+ 信念を貫いた（坚持了信念）

• 隊員たちは猛吹雪をものともせず、救助活動を続けた。

  队员们不畏猛烈的暴风雪，继续进行救援活动。

  猛吹雪（猛烈的暴风雪）+ をものともせず（不畏）+ 救助活動（救援活动）

• 足の怪我をものともせず、彼女は最後まで走りぬいた。

  她不顾腿伤，一直跑到了最后。

  足の怪我（腿伤）+ をものともせず（不顾）+ 走りぬいた（跑完了全程）

常见错误

不要用于日常小麻烦或个人感受（如"尽管我头疼"）；它只用于暴风雨、残疾、强烈反对等客观而严峻的障碍。

学习提示

可以把它看作"尽管"的"英雄版"。它把一个重大障碍（名词）与积极、勇敢的行动连接起来。