にひきかえ

讲解

这个表达通过突出两者的显著差异来进行对比，常带有主观评价（赞扬或批评）。与较为中性的 'に反して'（与……相反）不同，'にひきかえ' 着力强调前一种情况或人与现在之间的差距。

注意: 强烈对比；常带对其中一方的评价。

例句

• 働き者の兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。

  和勤劳的哥哥相反，弟弟整天只知道玩。

  働き者（勤劳的人）+ にひきかえ（与……相反）+ 弟（弟弟）+ 遊んでばかり（光顾着玩）

• 昨年の不作にひきかえ、今年は豊作で農家の人たちは喜んでいる。

  与去年的歉收相反，今年是丰收，农民们都很高兴。

  不作（歉收）+ にひきかえ（与……相反）+ 豊作（丰收）+ 喜んでいる（感到高兴）

• 前回の豪華なホテルにひきかえ、今回の宿は随分と質素だ。

  和上次的豪华酒店相比，这次的住处相当简朴。

  豪華な（豪华的）+ ホテル（酒店）+ にひきかえ（与……相反）+ 質素（朴素）

常见错误

不要用于不带感情或评价色彩的单纯事实差异；纯客观的比较用 'に対して' 更稳妥。

学习提示

可以把它看作一种"带评判的"对比。常用于比较兄弟姐妹、两个不同年份的表现，或质量的巨大变化。