～んです

Explicación

Esta expresión llena de matices se usa para explicar una situación, dar motivos o preguntar por algo de forma más explicativa o enfática. Añade a lo que se dice un sentido de contexto o trasfondo.

Nota: Se usa a menudo para dar una explicación o pedirla en un contexto conversacional.

Ejemplos

• どうして遅れたんですか。電車が遅れたんです。

  ¿Por qué llegaste tarde? Es que el tren se retrasó.

Error frecuente

Abusar de ella en situaciones en las que basta con una afirmación simple, sin explicación.

Consejo

Piénsalo como añadir 'es que...' o 'lo que pasa es que...' antes de lo que dices.