ことになる

解說

這個語法用於表示決定是由他人或某個組織做出的，而不是出於說話人自己的意志。它表示由於外部情況或規定而確定了某種行動方針。漢語中常譯為"決定……了""定下來……了"或"結果……"。

注意: 由外部情況決定的事情。

例句

• 来月から日本へ出張することになりました。

  已經決定從下個月起我去日本出差。

  来月（下個月）+ 出張する（出差）+ ことになりました（定下來了）

• この工場は閉鎖することになりました。

  已經決定關閉這家工廠。

  この（這個）+ 工場（工廠）+ 閉鎖する（關閉）+ ことになりました

• 法律が変わって、ここではタバコを吸えないことになりました。

  法律變了，規定這裡不能吸菸了。

  法律（法律）+ 変わって（改變）+ 吸えない（不能吸菸）+ ことになりました

常見錯誤

不要把'ことになる'和'ことにする'混淆。'ことにする'用於自己做出的決定，而'ことになる'用於外部做出的決定。

學習提示

可以把'ことになる'理解為描述一種不以個人意志為轉移而"變成這樣"的結果或情況。