ずじまい

解說

這個表達表示某人原本打算或計劃做某事，但錯過了機會，結果沒能做成。常帶有遺憾、失望或"現在已經太晚了"的語感。在語法上相當於名詞，後面常接 だ、で 或 だが 等。

注意: 對沒做成某事感到遺憾。

例句

• 留学中に現地の友達をたくさん作ろうと思っていたが、結局一人もできずじまいだった。

  留學期間本想多交些當地朋友，結果一個也沒交到。

  でき（できる的詞幹）+ ずじまい（最終沒能）+ だった（過去式）

• ずっと読みたかった本を買ったものの、忙しくて結局読まずじまいで棚に眠っている。

  買了一直想讀的書，但因為太忙，結果一直沒讀，在書架上擱著。

  読ま（読む的ない形詞幹）+ ずじまい（最終沒能）+ で（助詞）

• せっかく京都に行ったのに、雨がひどくて金閣寺を見ずじまいで帰ってきた。

  特意去了京都，卻因為雨太大，沒能看到金閣寺就回來了。

  見（見る的詞幹）+ ずじまい（最終沒能）+ で（助詞）

常見錯誤

不要把 'ずじまい' 用於從未打算或計劃過的事情；它必須是說話人期待或希望發生、卻最終沒能實現的行為。

學習提示

可以把 'ずじまい' 理解為"沒有（zu）做那件事，事情就結束（shimai）了"。這樣既能記住語法結構，又能體會其中的終結感和遺憾。