ずにはおかない

解說

這個語法表示某人一定會做某事，或某件事必然會導致某種結果。它常暗示說話人的強烈決心，或某個行為自然而強有力的後果。它是正式、書面的說法，意思接近 'zettai ni ... suru'，與 'zuni wa irarenai' 不同。

注意: 必然產生的影響；正式。

例句

• 彼女の魂のこもった演奏は、聴衆を感動させずにはおかない。

  她傾注靈魂的演奏必然會打動聽眾。

  彼女（她）+ 演奏（演奏）+ 感動させる（使感動）+ ずにはおかない（必然）

• 犯した罪は、いつか本人を苦しめずにはおかないだろう。

  犯下的罪行，總有一天必然會折磨其本人吧。

  犯した（犯下的）+ 罪（罪行）+ 苦しめる（折磨）+ ずにはおかない（必然）

• この映画のラストシーンは、見る者を泣かせずにはおかないだろう。

  這部電影的最後一幕一定會讓觀眾落淚。

  ラストシーン（最後一場戲）+ 見る者（觀眾）+ 泣かせる（使哭泣）+ ずにはおかない（必然會）

常見錯誤

不要把它和 'zuni wa irarenai'（忍不住感到／去做）混淆，後者著重於主語內心的衝動。'Zuni wa okanai' 更多指外部力量或情況必然帶來某種結果。

學習提示

這個結構幾乎總與使役動詞（seru/saseru）連用，如 'kandousaseru'（使人感動）、'nakaseru'（使人哭泣），以表現對觀眾產生的影響。