をものともせず

解說

這個表達用來描述某人為了達到目標，克服或無視身體殘疾、危險、惡劣環境等嚴重障礙。它強調主語在逆境中的堅強意志或勇氣。通常在正式文章或講話中用來稱讚某人勇敢、堅定的行為。

注意: 克服困難；書面、帶戲劇色彩。

例句

• 周囲の反対をものともせず、彼は自分の信念を貫いた。

  他不顧周圍人的反對，堅持了自己的信念。

  周囲の反対（周圍的反對）+ をものともせず（不顧）+ 信念を貫いた（堅持了信念）

• 隊員たちは猛吹雪をものともせず、救助活動を続けた。

  隊員們不畏猛烈的暴風雪，繼續進行救援活動。

  猛吹雪（猛烈的暴風雪）+ をものともせず（不畏）+ 救助活動（救援活動）

• 足の怪我をものともせず、彼女は最後まで走りぬいた。

  她不顧腿傷，一直跑到了最後。

  足の怪我（腿傷）+ をものともせず（不顧）+ 走りぬいた（跑完了全程）

常見錯誤

不要用於日常小麻煩或個人感受（如"儘管我頭疼"）；它只用於暴風雨、殘疾、強烈反對等客觀而嚴峻的障礙。

學習提示

可以把它看作"儘管"的"英雄版"。它把一個重大障礙（名詞）與積極、勇敢的行動連接起來。