いかんによらず

解說

這個正式表達表示某事的決定或發生與前面名詞的性質、數量或程度無關。常用於公文、合同或公告中，強調沒有任何例外。可以與 'いかんにかかわらず' 互換，但語氣稍微更正式一些。

注意: 非常正式；也可說 いかんにかかわらず。

例句

• 理由のいかんによらず、無断欠席は認められません。

  不論什麼理由，都不允許無故缺席。

  理由（理由）+ のいかんによらず（不論）

• 合否の結果のいかんによらず、通知は全員に発送されます。

  不論合格與否，都會向所有人發送通知。

  合否の結果（合格與否的結果）+ のいかんによらず（不論）

• 国籍のいかんによらず、能力のある人材を積極的に採用する。

  不論國籍，我們都將積極錄用有能力的人才。

  国籍（国籍）+ のいかんによらず（不論）

常見錯誤

不要把 'いかんによらず' 直接接在普通動詞後；它必須接在本身含有範圍或多種可能的名詞後面（通常帶助詞 'の'），如"理由""結果""天氣"等。

學習提示

可以把它看作 'に関係なく' (ni kankeinaku) 的正式說法。看到 'いかん' (如何) 時，記住它的意思是"事情是怎樣的／將會怎樣"，所以整個短語字面意思是"不取決於事情如何"。