たばかり

解說

'たばかり'表示某個動作剛剛完成，或事情發生後沒過多少時間。雖然字面意思是"剛做完"，但實際經過的時間長短可以隨說話人的主觀感受而變化（例如"上個月剛搬來"與"剛吃完"）。它使用動詞的簡體過去式（た形）。

注意: 強調動作發生得很近。

例句

• さっき昼ごはんを食べたばかりなので、お腹がいっぱいです。

  我剛剛才吃過午飯，所以很飽。

  食べた（吃了）+ ばかり（剛）+ なので（因為）

• 日本に来たばかりの時は、日本語が全然分かりませんでした。

  剛來日本的時候，我完全不懂日語。

  来た（來了）+ ばかり（剛）+ の（助詞）+ 時（時候）

• このテレビは先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。

  這臺電視上週才買，卻已經壞了。

  買った（買了）+ ばかり（剛）+ なのに（可是／明明）

常見錯誤

不要把'たばかり'和'たところ'混淆。兩者都表示"剛做完"，但'たところ'用於確實是幾秒鐘前剛完成的動作，而'たばかり'只要說話人覺得是最近的事，也可以用於較長的時間（幾周/幾個月）。

學習提示

把'たばかり'看作主觀上的"剛剛"。如果你覺得時間還不夠長、還沒來得及發生變化，就該用'たばかり'。