ないまでも

解說

這個結構表示雖然達不到某個較高或理想的程度（A），但至少應該達到一個較低但可以接受的程度（B）。意思是"即使達不到A的程度"或"雖說不到A"。常與 'せめて'、'少なくとも' 等詞搭配。

注意: 退而求其次的最低標準。

例句

• 毎日とは言わないまでも、せめて週に三回は運動するべきだ。

  就算不是每天，至少也應該每週運動三次。

  毎日（每天）+ 言わないまでも（即使不說）

• 全額ではないまでも、費用の半分は負担してほしい。

  即使不是全額，也希望你至少承擔一半費用。

  全額（全額）+ ではないまでも（即使不是）

• 絶賛とはいかないまでも、彼の新しい映画は概ね好評だった。

  雖說談不上廣受讚譽，他的新電影總體上還是好評居多。

  絶賛（高度讚揚）+ とはいかないまでも（即使達不到）

常見錯誤

不要把這個 'ないまでも' 簡單理解為"不做"；它必須始終把理想的極端與現實的最低限度作對比。

學習提示

可以理解為"A做不到，但B是最低要求"。常用於提建議或表達折中。