にひきかえ

解說

這個表達通過突出兩者的顯著差異來進行對比，常帶有主觀評價（讚揚或批評）。與較為中性的 'に反して'（與……相反）不同，'にひきかえ' 著力強調前一種情況或人與現在之間的差距。

注意: 強烈對比；常帶對其中一方的評價。

例句

• 働き者の兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。

  和勤勞的哥哥相反，弟弟整天只知道玩。

  働き者（勤勞的人）+ にひきかえ（與……相反）+ 弟（弟弟）+ 遊んでばかり（光顧著玩）

• 昨年の不作にひきかえ、今年は豊作で農家の人たちは喜んでいる。

  與去年的歉收相反，今年是豐收，農民們都很高興。

  不作（歉收）+ にひきかえ（與……相反）+ 豊作（豐收）+ 喜んでいる（感到高興）

• 前回の豪華なホテルにひきかえ、今回の宿は随分と質素だ。

  和上次的豪華酒店相比，這次的住處相當簡樸。

  豪華な（豪華的）+ ホテル（酒店）+ にひきかえ（與……相反）+ 質素（樸素）

常見錯誤

不要用於不帶感情或評價色彩的單純事實差異；純客觀的比較用 'に対して' 更穩妥。

學習提示

可以把它看作一種"帶評判的"對比。常用於比較兄弟姐妹、兩個不同年份的表現，或質量的巨大變化。