まみれ

解說

語法 'まみれ' 描述某人或某物全身沾滿液體或細碎物質的狀態，這些東西通常令人不快、骯髒或不受歡迎。它暗示該物質粘附在物體表面。常見搭配有血、泥、灰塵和汗。

注意: 令人不快的東西沾滿某物。

例句

• サッカーの練習の後、彼は泥まみれになって帰ってきた。

  足球訓練結束後，他滿身是泥地回來了。

  泥（泥）+ まみれ（沾滿）+ になって（變得）

• 激しい運動をしたので、全身が汗まみれだ。

  因為做了劇烈運動，全身都是汗。

  汗（汗）+ まみれ（沾滿）+ だ（是）

• 何年も放置されていた部屋は埃まみれだった。

  那個多年沒人管的房間滿是灰塵。

  埃（灰塵）+ まみれ（沾滿）+ だった（是／曾經是）

常見錯誤

不要把 'まみれ' 和 'だらけ' 混淆。兩者都表示"滿是"，但 'まみれ' 專指粘在表面的黏稠物或粉狀物，而 'だらけ' 表示某物（如錯誤、洞）數量很多，或東西散佈在表面各處。

學習提示

可以把 'まみれ' 想像成很難洗掉的東西。它幾乎只用於負面或髒的事物，最常見的例子是"血"（血まみれ）和"泥"（泥まみれ）。