～ものを

解說

這個語法表達對某種情況的遺憾或不滿，暗示本可以採取另一種（往往更好或更簡單的）做法，卻沒有那樣做。常帶有批評或"你為什麼不……？"的語感。

注意: 表示對某事沒有按預期發生，或明明有更好的選擇卻沒有采用而感到遺憾或不滿。常暗含責備或批評。

例句

• 一言謝れば済むものを、どうして意地を張るんだ。

  道個歉就能了結的事，為什麼要這麼固執呢？

常見錯誤

把它用於單純陳述事實；它總是帶有遺憾、責備或"要是……就好了"的情緒。

學習提示

可以理解為"明明X是可能的／本應發生，結果卻（遺憾地）發生了Y"。