ざるを得ない

讲解

该表达表示说话人别无选择，只能做某事，而这往往违背其真实意愿或喜好。它是源自古典日语的正式书面表达。注意'suru'类动词要变成'せざるを得ない'。

注意: 正式的"不得不"；する→せざるを得ない。

例句

• 台風の影響で、旅行は中止せざるを得ない。

  受台风影响，旅行不得不取消。

  中止する（中止） → 中止せ（词干） + ざるを得ない

• これだけ証拠があるなら、彼が犯人だと認めざるを得ない。

  有这么多证据，不得不承认他就是犯人。

  認める（承认） → 認め（词干） + ざるを得ない

• 上司に言われたので、残業せざるを得なかった。

  因为上司吩咐了，我不得不加班。

  残業する（加班） → 残業せ（词干） + ざるを得なかった（过去式）

常见错误

最常见的错误是对'suru'类动词使用'しない'或'さざる'；必须一律用'せざるを得ない'。

学习提示

可以把它看作'〜ないわけにはいかない'非常正式的说法。它听起来生硬得多，常用于新闻、商务报告或学术文章中。