にもかかわらず

讲解

这个表达表示尽管存在某种情况，或与预期相反，某事仍然发生了。这是一个正式表达，多见于书面语或官方新闻，作用类似 'noni'，但语气更严肃。接在名词或な形容词后时可以加 'de aru'，但通常直接接在名词后。

注意: 正式；强烈的转折。

例句

• 悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに来てくれた。

  尽管天气不好，还是有很多人来参加了活动。

  悪天候（恶劣天气）+ にもかかわらず（尽管）

• 彼は足の痛みにもかかわらず、最後まで走り抜いた。

  尽管腿疼，他还是跑到了最后。

  足の痛み（腿疼）+ にもかかわらず（尽管）

• 忙しいにもかかわらず、私の相談に乗ってくれた。

  尽管很忙，他还是听我倾诉并给了建议。

  忙しい（忙）+ にもかかわらず（尽管）

常见错误

不要把它和表示"不论"的 'ni kakawarazu' 混淆（如 'seibetsu ni kakawarazu'，不论性别），后者没有 'mo'，表示与类别无关。

学习提示

可以把它看作 'noni' 的正式、礼貌版本。如果换成 'noni' 后意思不变、只是不那么正式，就说明用对了。