どころか

讲解

该语法用于强调实际情况与预期大不相同，甚至完全相反。它突出的是：不仅连第一个层次都没有达到，而且存在更加极端的情况。可译为'哪里是……'或'别说……'。

注意: 现实与预期相去甚远。

例句

• 忙しくて、旅行どころか休みも取れない。

  忙得别说旅行了，连假都请不了。

  旅行（旅行） + どころか（别说……） + 休み（休息/休假） + 取れない（无法请到）

• 彼女の病気は良くなるどころか、ますます悪化している。

  她的病不但没有好转，反而越来越严重了。

  良くなる（变好） + どころか（哪里是……） + ますます（越来越） + 悪化している（正在恶化）

• 漢字どころか、ひらがなも書けない。

  别说汉字了，连平假名都不会写。

  漢字（汉字） + どころか（别说……） + ひらがな（平假名） + 書けない（不会写）

常见错误

不要与'ばかりか'（不仅）混淆；两者虽然都表示递进，但当后半部分比前半部分极端得多或与之相矛盾时，用'どころか'。

学习提示

可以理解为'一般预期 + どころか + 出人意料的现实'。后半句通常包含否定，或比前半句更强烈的情况。