にあって

讲解

这个语法表示某人身处某种特殊的情况、状态或境况。常用于正式文章或讲话中，为因（或尽管）这种特定情况而发生的行为或状态做铺垫。意思可以是"在……的情况下"或"在……之时"。

注意: 正式；描述所处的境况。

例句

• 緊急事態にあって、冷静な判断が求められている。

  在紧急情况下，需要冷静的判断。

  緊急事態（紧急情况）+ にあって（在……之中）+ 冷静な（冷静的）+ 判断（判断）

• 不況にあっても、その企業は業績を伸ばし続けている。

  即使在经济不景气时，那家企业的业绩也在持续增长。

  不況（经济不景气）+ にあっても（即使在……中）+ 業績（业绩）+ 伸ばす（提高）

• 父は病床にあって、なお家族の心配をしていた。

  父亲卧病在床，仍然担心着家人。

  病床（病床）+ にあって（身处）+ なお（仍然）+ 心配（担心）

常见错误

不要把它理解为地理位置；它指的是情况、身份或时代，而不是物理位置（单纯表示地点用 'で' 或 'に'）。

学习提示

可以把它看作 '〜という状況で' 的正式说法。常与 '逆境'（逆境）、'混乱'（混乱）、'現代'（现代）等抽象名词搭配。