を余儀なくされる

讲解

这个表达表示某人因无法控制的外部情况，被迫陷入困难的处境或做出艰难的选择。这是一个正式的书面表达，常见于新闻报道或正式公告。主语通常是人或组织，前面的名词表示被迫采取的行动或陷入的状态。

注意: 正式；被外部情况所迫。

例句

• 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。

  由于大雨，比赛被迫取消。

  大雨（大雨）+ 中止（中止）+ を余儀なくされた（被迫）

• 不況の影響で、その企業は人員削減を余儀なくされている。

  受经济不景气影响，那家企业被迫裁员。

  不況（经济不景气）+ 人員削減（裁员）+ を余儀なくされている（正被迫）

• 怪我により、彼は現役引退を余儀なくされた。

  因为受伤，他被迫退役。

  怪我（受伤）+ 現役引退（退役）+ を余儀なくされた（被迫）

常见错误

不要把 'を余儀なくされる'（主语被迫做某事）与 'を余儀なくさせる'（主语迫使别人做某事）混淆。

学习提示

这个语法常与表示负面或困难结果的名词搭配，如 '延期'（延期）、'変更'（变更）、'撤退'（撤退）。