からある

解說

這個語法強調某個具體數字或數量（如重量、距離、大小）大得驚人或相當可觀。通常與較大的計量單位搭配，表達說話人的驚訝或深刻印象。最常用於重量（公斤／噸）、長度（米／公里）或價格（日元／美元）。

注意: 強調數量之大。

例句

• 彼は百キロからある巨体を揺らして歩いてきた。

  他晃著足有一百公斤的龐大身軀走了過來。

  百キロ（100公斤）+ からある（足有）+ 巨体（巨大的身軀）

• 二万円からある食事代を、彼は平気な顔で支払った。

  他若無其事地付了足有兩萬日元的飯錢。

  二万円（兩萬日元）+ からある（高達）+ 食事代（餐費）

• ここから隣の町までは、十キロからある道のりだ。

  從這裡到鄰鎮足有十公里的路程。

  十キロ（10公里）+ からある（足有）+ 道のり（路程）

常見錯誤

不要把 'からある' 用於小的或微不足道的數字，因為這個語法的主要作用就是表達數量大得驚人。

學習提示

表示重量和長度時用 'からある'；表示高價時專門用 'からする'（例如 一億円からする家），不過 'からある' 有時也可用於價格。