にあって

解說

這個語法表示某人身處某種特殊的情況、狀態或境況。常用於正式文章或講話中，為因（或儘管）這種特定情況而發生的行為或狀態做鋪墊。意思可以是"在……的情況下"或"在……之時"。

注意: 正式；描述所處的境況。

例句

• 緊急事態にあって、冷静な判断が求められている。

  在緊急情況下，需要冷靜的判斷。

  緊急事態（緊急情況）+ にあって（在……之中）+ 冷静な（冷靜的）+ 判断（判断）

• 不況にあっても、その企業は業績を伸ばし続けている。

  即使在經濟不景氣時，那家企業的業績也在持續增長。

  不況（經濟不景氣）+ にあっても（即使在……中）+ 業績（業績）+ 伸ばす（提高）

• 父は病床にあって、なお家族の心配をしていた。

  父親臥病在床，仍然擔心著家人。

  病床（病床）+ にあって（身處）+ なお（仍然）+ 心配（擔心）

常見錯誤

不要把它理解為地理位置；它指的是情況、身份或時代，而不是物理位置（單純表示地點用 'で' 或 'に'）。

學習提示

可以把它看作 '〜という状況で' 的正式說法。常與 '逆境'（逆境）、'混乱'（混乱）、'現代'（現代）等抽象名詞搭配。