をよそに

解說

這個語法表示某人完全無視或不顧周圍的情況、期待或擔憂而採取行動。常暗含對此人冷漠態度的驚訝、震驚或批評。通常與表示他人意見、擔憂或周圍狀況的名詞搭配。

注意: 不顧他人感受地行動。

例句

• 親の心配をよそに、息子は勝手に大学を辞めてしまった。

  兒子不顧父母的擔心，擅自從大學退學了。

  親の心配（父母的擔心）+ をよそに（不顧）+ 息子（兒子）+ 大学を辞めてしまった（從大學退學了）

• 周囲の反対をよそに、二人は結婚を決めた。

  兩人不顧周圍人的反對，決定結婚。

  周囲の反対（周圍的反對）+ をよそに（不顧）+ 結婚を決めた（決定結婚）

• 台風が近づいているというニュースをよそに、海岸にはサーファーが集まっている。

  不顧颱風逼近的新聞，衝浪者們聚集在海岸。

  台風が近づいているというニュース（颱風正在逼近的新聞）+ をよそに（不顧）+ サーファーが集まっている（衝浪者聚集在一起）

常見錯誤

不要和 '〜をものともせずに' 混淆，它也表示"不顧"，但用來表現面對困難時的勇敢；而 '〜をよそに' 通常暗含冷漠或漠不關心。

學習提示

想想 'yoso'（別處）這個詞。這個語法字面上就是把目光投向"別處"，而不是眼前的擔憂或事實。