を余儀なくされる

解說

這個表達表示某人因無法控制的外部情況，被迫陷入困難的處境或做出艱難的選擇。這是一個正式的書面表達，常見於新聞報道或正式公告。主語通常是人或組織，前面的名詞表示被迫採取的行動或陷入的狀態。

注意: 正式；被外部情況所迫。

例句

• 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。

  由於大雨，比賽被迫取消。

  大雨（大雨）+ 中止（中止）+ を余儀なくされた（被迫）

• 不況の影響で、その企業は人員削減を余儀なくされている。

  受經濟不景氣影響，那家企業被迫裁員。

  不況（經濟不景氣）+ 人員削減（裁員）+ を余儀なくされている（正被迫）

• 怪我により、彼は現役引退を余儀なくされた。

  因為受傷，他被迫退役。

  怪我（受傷）+ 現役引退（退役）+ を余儀なくされた（被迫）

常見錯誤

不要把 'を余儀なくされる'（主語被迫做某事）與 'を余儀なくさせる'（主語迫使別人做某事）混淆。

學習提示

這個語法常與表示負面或困難結果的名詞搭配，如 '延期'（延期）、'変更'（變更）、'撤退'（撤退）。