かねない

讲解

'かねない'用于表示有可能出现负面或不希望看到的结果。它表示根据当前情况，某种'坏结果'可能会发生。虽然可译为'可能'或'说不定会'，但它严格限于说话人认为有问题或危险的情况。

注意: 警示可能出现不好的结果。

例句

• そんなにスピードを出したら、事故を起こしかねないよ。

  开那么快的话，可能会出事故哦。

  スピードを出す（开快车） + 起こす（引起） -> 起こしかねない（可能会引起）

• 休まずに働き続けると、病気になりかねません。

  不休息一直工作的话，可能会生病。

  働き続ける（持续工作） + なる（变成） -> なりかねません（可能会变成）

• 個人情報が漏洩すれば、大きな問題になりかねない。

  如果个人信息泄露，可能会成为大问题。

  漏洩すれば（如果泄露） + なりかねない（可能会变成）

常见错误

不要把'かねない'用于正面或期望的结果（例如不能用这个语法说'我可能会通过考试'）。中性或正面的可能性请用'かもしれない'。

学习提示

可以把'かねない'看作'かねる'（难以/不能）的反面。'かねる'表示无法做某事，而'かねない'则暗示'不能断定不会发生'，从而强调风险。