ことになる

설명

이 문법은 화자 자신의 의지가 아니라 다른 사람이나 조직에 의해 결정이 내려졌음을 나타낼 때 쓴다. 외부 상황이나 규칙 때문에 행동 방침이 정해졌음을 함축한다. 흔히 '~하게 되었다' 또는 '알고 보니 ~하게 되었다'로 옮긴다.

참고: 외부 상황에 의해 정해진 결정.

예문

• 来月から日本へ出張することになりました。

  다음 달부터 일본으로 출장을 가게 됐어요.

  来月 (다음 달) + 出張する (출장 가다) + ことになりました (~하게 되었다)

• この工場は閉鎖することになりました。

  이 공장은 폐쇄하게 됐어요.

  この (이) + 工場 (공장) + 閉鎖する (폐쇄하다) + ことになりました

• 法律が変わって、ここではタバコを吸えないことになりました。

  법이 바뀌어서 여기서는 담배를 피울 수 없게 됐어요.

  法律 (법률) + 変わって (바뀌다) + 吸えない (담배를 피울 수 없다) + ことになりました

자주 하는 실수

'ことになる'와 'ことにする'를 혼동하지 마세요. 'ことにする'는 스스로 내린 결정에, 'ことになる'는 외부에서 정해진 결정에 써요.

팁

'ことになる'를 개인의 의도와 상관없이 '그렇게 되는' 결과나 상황을 묘사하는 것으로 생각해 보세요.