らしい

설명

らしい는 듣거나, 읽거나, 관찰한 정보에 바탕을 둔 추론을 나타낸다. '~인 것 같다'나 '~라고 들었다'라는 뜻으로, 말하는 사람이 내면의 느낌이 아니라 외부에서 얻은 정보를 전하고 있음을 나타낸다. 보통형의 명사, 형용사, 동사 뒤에 바로 붙는다.

참고: 전해 들은 말이나 어느 정도 근거가 있는 추측.

예문

• 天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。

  일기예보에 따르면 내일은 비가 올 것 같아요.

  天気予報 (일기 예보) + によると (~에 따르면) + 降る (내리다/비가 오다) + らしい (~인 것 같다)

• 田中さんは来月結婚するらしいよ。

  다나카 씨가 다음 달에 결혼한대.

  田中さん (다나카 씨) + 結婚する (결혼하다) + らしい (~라고 한다/~인 것 같다)

• あのレストランはおいしいらしいから、行ってみよう。

  저 식당이 맛있다던데, 가 보자.

  あの (저) + レストラン (레스토랑) + おいしい (맛있다) + らしい (~인 것 같다/~라고 한다)

자주 하는 실수

명사나 な형용사에 らしい를 쓸 때 앞에 'da'(だ)를 붙이지 마세요. 예를 들어 'Ame da rashii'가 아니라 'Ame rashii'라고 하세요.

팁

らしい를 '소문'이나 '보고'에 근거한 증거로 생각해 보세요. 자신이 직접 본 것(먹구름을 보는 것 등)을 바탕으로 추측한다면 'rashii'보다 'sou da'가 더 알맞을 수 있어요.