てもらう

설명

이 문법은 화자(또는 화자와 가까운 사람)가 다른 사람에게서 호의를 받거나 무언가를 해 받을 때 쓴다. 그 행동을 부탁했거나 제공받은 도움에 화자가 고마움을 느낀다는 것을 나타낸다. 행동을 하는 사람 뒤에는 조사 'に'가 온다.

참고: 호의를 받음.

예문

• 私は友達に漢字を教えてもらいました。

  저는 친구에게 한자를 배웠어요.

  私 (나) + 友達に (친구에게) + 漢字を (한자를) + 教えてもらいました (가르쳐 받았다)

• 田中さんに駅まで送ってもらった。

  다나카 씨가 역까지 태워다 주었어요.

  田中さんに (다나카 씨에게) + 駅まで (역까지) + 送ってもらった (바래다 받았다/태워다 받았다)

• お父さんに新しい靴を買ってもらうつもりです。

  아빠한테 새 신발을 사 달라고 할 생각이에요.

  お父さんに (아버지에게) + 新しい靴を (새 신발을) + 買ってもらう (사 받다) + つもり (계획)

자주 하는 실수

'てもらう'와 'てくれる'를 혼동하는 것. 둘 다 행위를 받는다는 뜻이지만, 'てもらう'는 행위자에 조사 'に'를 쓰고 호의를 받는 화자의 관점을 강조하는 반면, 'てくれる'는 행위자에 'が'를 쓰고 행위자의 친절을 강조한다.

팁

'てもらう'를 '누군가가 X를 해 주는 호의를 받았다'로 생각해 보세요. 주어가 행위자가 아니라 받는 사람이라는 것을 기억하는 데 도움이 돼요.