受身形 (passive)

설명

수동태(受身形)는 동작을 받는 사람의 관점에서 동작을 묘사할 때 쓴다. 일본어에서는 특히 '피해 수동' 형태로, 다른 사람의 행동 때문에 곤란을 겪거나 영향을 받았다는 느낌을 나타낼 때 자주 쓰인다. 1그룹 동사는 끝의 'u' 소리를 'a'로 바꾸고 'reru'를 붙인다. 2그룹 동사는 'ru'를 'rareru'로 바꾼다. 3그룹 동사는 'kuru'가 'korareru'로, 'suru'가 'sareru'가 된다.

참고: 일본어에서는 흔히 불편이나 피해를 나타낸다 (피해 수동).

예문

• 私は先生にほめられました。

  저는 선생님에게 칭찬받았어요.

  私 (나) + 先生に (선생님에게) + ほめられました (칭찬받았다 / 정중 수동)

• 弟にケーキを食べられました。

  남동생이 제 케이크를 먹어 버렸어요.

  弟に (남동생에게) + ケーキを (케이크를) + 食べられました (먹혔다 / 수동)

• この本は多くの人に読まれています。

  이 책은 많은 사람들에게 읽히고 있어요.

  この本 (이 책) + 多くの人に (많은 사람에게) + 読まれています (읽히고 있다 / 수동 상태)

자주 하는 실수

2그룹 동사에서 수동형과 가능형을 혼동하는 것(둘 다 'rareru'를 씀). 'taberareru'가 '먹을 수 있다'인지 '먹히다'인지는 문맥으로만 알 수 있다.

팁

일본어 수동문에서 동작을 하는 사람은 보통 'ga'나 'wa'가 아니라 조사 'ni'(に)로 나타내요.