てしまう

설명

이 문법은 두 가지 주된 의미를 나타낸다: 동작이 완전히 끝났다는 것, 또는 동작이 뜻하지 않게 일어나 후회나 아이러니가 느껴진다는 것. 가벼운 말에서는 〜てしまう가 흔히 〜ちゃう로, 〜でしまう가 〜じゃう로 축약된다.

참고: 완료 또는 후회; 구어체: ちゃう/じゃう.

예문

• 宿題を全部やってしまいました。

  숙제를 전부 다 끝냈어요.

  宿題 (숙제) + 全部 (전부) + やって (하다) + しまいました (끝냈다)

• 電車の中に傘を忘れてしまいました。

  전철 안에 우산을 두고 와 버렸어요.

  電車 (전철) + 傘 (우산) + 忘れて (잊다) + しまいました (~해 버렸다, 아쉽게도)

• ケーキを一人で食べてしまった。

  케이크를 혼자서 다 먹어 버렸어요.

  ケーキ (케이크) + 一人で (혼자서) + 食べて (먹다) + しまった (~해 버렸다)

자주 하는 실수

뉘앙스를 혼동하는 것. 'teshimau'는 일을 '완전히 끝냈다'는 점에 초점을 두는 경우가 아니면 긍정적이고 의도적인 성취에는 거의 쓰지 않는다는 점을 기억하자.

팁

일상 대화에서 더 자연스럽게 들리려면 'chau'를 연습해 보세요 (예: 'tabete shimatta' 대신 'tabechatta'). 원어민이 가장 자주 쓰는 형태예요.