てあげる

설명

이 표현은 화자(또는 화자 쪽 사람)가 다른 사람을 위해 호의로 무언가를 해 줄 때 쓴다. '혜택을 베푼다'는 느낌을 띠므로, 윗사람이나 낯선 사람에게는 생색내는 것처럼 들리지 않도록 조심해서 써야 한다. 행위를 받는 사람은 보통 조사 'ni'로 나타낸다.

참고: 누군가를 위해 호의를 베풂.

예문

• 私は妹に数学を教えてあげました。

  저는 여동생에게 수학을 가르쳐 주었어요 (호의로).

  私 (나) + 妹 (여동생) + に (~에게) + 数学 (수학) + 教えてあげる (가르쳐 주다)

• 友達の荷物を持ってあげました。

  친구 짐을 들어 주었어요.

  友達 (친구) + の (소유) + 荷物 (짐) + 持ってあげる (들어 주다)

• 誕生日に美味しい料理を作ってあげるよ。

  생일에 맛있는 요리를 만들어 줄게.

  誕生日 (생일) + に (~에) + 美味しい (맛있는) + 料理 (요리) + 作ってあげる (만들어 주다)

자주 하는 실수

선생님이나 상사(윗사람)에게 직접 'te ageru'를 쓰지 마세요. '위에서' 호의를 베푸는 듯한 느낌을 주기 때문이에요. 대신 'te sashiageru'나 겸양 표현을 쓰세요.

팁

'te ageru'를 나에게서 바깥쪽을 가리키는 화살표로 생각해 보세요. 동작을 다른 사람에게 주는 거예요.