たばかり

설명

'たばかり'는 동작이 방금 완료되었거나 그 일 이후 시간이 거의 지나지 않았음을 나타낸다. 글자 그대로는 '막 끝났다'라는 뜻이지만, 체감하는 시간은 화자의 주관적인 느낌에 따라 달라질 수 있다 (예: '지난달에 막 이사 왔다'와 '방금 먹었다'). 동사의 보통형 과거(た형)를 쓴다.

참고: 동작이 최근에 일어났음을 강조한다.

예문

• さっき昼ごはんを食べたばかりなので、お腹がいっぱいです。

  아까 점심을 막 먹어서 배가 불러요.

  食べた (먹었다) + ばかり (막) + なので (~이기 때문에)

• 日本に来たばかりの時は、日本語が全然分かりませんでした。

  일본에 막 왔을 때는 일본어를 전혀 몰랐어요.

  来た (왔다) + ばかり (막) + の (조사) + 時 (때)

• このテレビは先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。

  이 TV는 지난주에 산 지 얼마 안 됐는데 벌써 고장 나 버렸어요.

  買った (샀다) + ばかり (막) + なのに (~인데도)

자주 하는 실수

'たばかり'와 'たところ'를 혼동하지 마세요. 둘 다 '막 ~했다'라는 뜻이지만, 'たところ'는 말 그대로 몇 초 전에 끝난 동작에 쓰고, 'たばかり'는 화자가 최근이라고 느끼면 더 긴 기간(몇 주/몇 달)에도 쓸 수 있어요.

팁

'たばかり'를 주관적인 '막'으로 생각해 보세요. 변화가 일어날 만큼 시간이 충분히 지나지 않았다고 느낀다면 'たばかり'가 맞아요.