たら

설명

'tara'형은 '~하면' 또는 '~할 때'를 나타내는 쓰임이 다양한 조건 표현이다. 동사, 형용사, 명사의 보통형 과거(た형)에 'ra'를 붙여 만든다. 화자가 특정 조건이 충족된 뒤에 일어나는 일에 초점을 두고 싶을 때 자주 쓰인다.

참고: ば보다 구체적/시간적인 뉘앙스가 강한 조건.

예문

• 雨が降ったら、行きません。

  비가 오면 안 갈 거예요.

  雨 (비) + 降ったら (fur-u의 과거형 + ra / 비가 오면) + 行きません (가지 않겠다)

• 日本に着いたら、電話してください。

  일본에 도착하면 전화해 주세요.

  日本 (일본) + 着いたら (tsuk-u의 과거형 + ra / 도착하면) + 電話してください (전화해 주세요)

• 安かったら、買います。

  싸면 살게요.

  安かったら (yasu-i의 과거형 + ra / 싸면) + 買います (살 것이다)

자주 하는 실수

'tara'와 'to'(자연스러운 결과)를 혼동하지 마세요. 'tara'는 특정한 일회성 부탁이나 의도에 쓸 수 있지만 'to'는 쓸 수 없어요.

팁

'tara'를 'X가 일어나면 Y'로 생각해 보세요. 가정과 확실한 미래의 일 모두에 쓸 수 있어서 대화에서 가장 무난한 '~하면'이에요.