～たがる

설명

이 문법은 (자신이 아닌) 제3자가 원하거나 바라는 것처럼 보이는 것을, 대개 그 사람의 행동이나 표정을 근거로 묘사할 때 쓴다. 그 사람의 바람을 겉으로 관찰할 수 있을 때 자주 쓰인다.

참고: 자기 자신에게는 쓸 수 없으며, 자신의 바람에는 ～たいです를 쓴다. ている형(～たがっている)은 겉으로 드러나는 바람의 상태를 묘사할 때 흔히 쓰인다.

예문

• 妹は新しいおもちゃをほしがっています。

  여동생은 새 장난감을 갖고 싶어 해요.

자주 하는 실수

자신의 희망에 ～たがる를 쓰거나, 관찰할 수 있는 근거 없이 제삼자의 희망을 나타내는 데 쓰는 것(이 경우에는 '～たいと言っていました' - ~하고 싶다고 했다 - 를 쓸 수 있다).

팁

'～たい'는 '나는 원한다', '～たがる'는 (겉으로 보이는) '그들이 원한다'라는 것을 기억하세요. 'がる'(garu)는 내면의 감정을 겉으로 드러나는 행동으로 바꿔요.